Benvenidos en mi mundo...

Eres bailarín? Te gustaría serlo? O eres más bien espectador? Seas lo que seas, si te interesa el baile, te va a gustar este blog creado en el ámbito de la clase de "Médias et expresión" del segundo año de Master en Traducción impartida por el profesor Carlos Muñoz Mendoza en el Institut Libre Marie Haps de Traducteurs et Interprètes de Bruselas. Si quieres saber más a proposito de dicho Instituto, sigue esta dirección http://www.ilmh.be/

Para acceder a todos los blogs "supervivientes", pincha en http://intranet.ilmh.be/learning/claroline/course/index.php?cid=MEDEXP&cidReq=MEDEXP


¡Bienvenido!

lunes, 19 de diciembre de 2011

¿Que es el baile?


Me parece una cuestión importante pero sobre todo muy difícil de contestar. Primero, porque la respuesta puede variar según el interlocutor.
Según unos, el baile es un arte.
Aquí tienen 2 definiciones de la RAE:

1. amb. Virtud, disposición y habilidad para hacer algo.

2. amb. Manifestación de la actividad humana mediante la cual se expresa una visión personal y desinteresada que interpreta lo real o imaginado con recursos plásticos, lingüísticos o sonoros.

Primero, hay que distinguir los 2 arte: artes menores y bellas arte. La primera categoría reúne los artesanos o la fabricación de objetos bellos mientras le segunda  se refiere a artes que tienen como finalidad la belleza. Se trata de arquitectura, escultura, pintura, literatura, música y danza. Modernamente añadimos el cine, al que llamamos el séptimo arte.  Y bailar, es mostrar solo la belleza que seamos capaces de crear, evitando exhibir el esfuerzo deportivo que conlleva. Con lo que podemos decir que es un arte donde la belleza va relacionada con la armonía corporal y con el ritmo.  Al igual que el cine, no se puede reproducir por imitación al contrario de los 5 otros artes.

Otros dicen que es un deporte. Un deporte que es? La Real Academia española nos propone estas dos definiciones:

1. m. Actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas.

2. m. Recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre.


Por lo tanto, podemos decir que el baile es un deporte, ya que puede ser definido por estas dos frases. La segunda puede caracterizar todos los bailes, mientras la primera se referiría más a los bailes llamados “bailes deportivos” que les presenté en las semanas anteriores. El mayor argumento de la gente que considera el baile un deporte es que requiere ejercicio físico, más o menos según el tipo de baile y el nivel. Hace ya unos años, se realizó un estudio al respeto que enseñaba la similitud de esfuerzos físicos entre una pareja bailando un Quick step y un corredor y entre esta misma pareja y una pareja de patinaje artístico. 

Mucha gente no esta de acuerdo con el hecho de llamar deporte al baile y creo que tiene una explicación. Todo deporte es difícil. Requiere trabajo y muchas exigencias para alcanzar un alto nivel. Lo que pasa, es que el baile es el único baile donde uno de los requisitos es hacer que parezca fácil. En efecto, el baile debe dar gusto a los que bailan pero también a los que miran. Algunos bailes hacen soñar al público, y es que cuando bailas, tus profesores te dicen que debe parecer fácil…No se puede notar que estas cansadísimo ni que te cuesta mucho ejecutar alguna figura. El problema es que eso solo lo sabes tú, y se puede crear la falsa creencia de que es verdaderamente fácil. Por los que todavía no estarían convencidos, he aquí otro argumento. Todo deporte tiene reglamentación, competiciones, y aunque sean menos mediatizadas, las hay en el baile. Y después de los argumentos, vienen las pruebas: en 1997, el COI (Comité Olímpico Internacional) reconoció a la  IDSF (International Dance  Sport Federation) como miembro oficial del COI. Fue el reconocimiento oficial de parte del COI del término DANCE SPORT como un nuevo deporte


Pero si preguntan a los bailarines, sea cual sea el tipo de baile, seguramente les dirán que es un deporte artístico, a semejanza del patinaje artístico. Todo el mundo esta de acuerdo cobre el aspecto deportivo, ya que como bailarines, saben muy bien los esfuerzos y el trabajo que requiere bailar bien pero para algunos la noción artística destaca menos. Dicen que por ejemplo, en cuanto a los bailes deportivos, hay tantas reglas y figuras que le queda poco a la creatividad…  Para mi está claro que es un deporte artístico. Como bailarina, sé que se requiere condición física y mucho trabajo, y por otra, sé que en las competiciones, el resultado puede variar mucho dependiendo de las personas que componen el jurado, porque la belleza, el baile, son temas relativos y subjetivos. Exactamente tal y como el art…

Para acabar con este articulo, os pongo la respuesta de un bailarin de baile deportiva bastante completa e interesante. Las opiniones discrepan aunque la mayoría piensa como yo. Si les interesa ver más opiniones de bailarines sondeados, lo podrán encontrar pinchando aquí.

“Sobre esta cuestión se habla mucho y desde hace mucho tiempo. Evidentemente, la respuesta depende de lo que se entienda por arte y deporte. En su acepción más restrictiva, el diccionario de la Real Academia Española define deporte como una actividad física, ejercida como un juego o competición y que supone entrenamiento y sujeción a unas normas. Si aceptamos esta definición, entonces parece bastante claro que efectivamente el baile de competición debe ser considerado como un deporte. Por otra parte también es cierto que , desde la época clásica, la danza es considerada como una de las bellas artes. En principio, pues, nos encontramos ante un deporte artístico, igual que pasa, por ejemplo, con el patinaje artístico.
Lo que ocurre es que para mucha gente la idea de deporte comporta que los resultados de una competición han de obedecer a criterios lo más objetivos posibles, y eso entra en conflicto con el arte y la estética. Como se dice con frecuencia. La belleza es cuestión de gustos. Por otra parte, también es cierto que el baile de competición es muy técnico... Pero la verdad es que los resultados de una competición pueden depender bastante de quienes compongan el jurado, sobretodo si los jueces no tienen una idea preconcebida sobre las parejas participantes, que en teoría es el caso ideal. Para nosotros, hay menos objetividad de lo que se quiere hacer ver. Según las reglas del juego, lo que dicen los jueces va a misa, pero nosotros somos un poco ateos
En conclusión, hay muchas razones para admitir el baile de competición como un deporte, pero, en todo caso se trata de un deporte un poco especial.”

La mediatización del baile

Queridos seguidores,

Hoy tenía ganas de cambiar un poco de sistema y escribir un artículo más personal. Quiero darles mi opinión sobre la mediatización del baile.

En efecto, como os lo dije antes, para mi, y para muchos más, el baile no sólo es un arte. Porque todos sabemos que el arte no es el tema favorito de la mayoría de los programas de televisión ni de los telediarios. Sin embargo, los deportes sí. Hay programas enteros dedicados al fútbol cada fin de semana, se difunde mucho los partidos de tenis o los competiciones de patinaje artístico, en cada telediario se habla de baloncesto. Total, que se habla de todos los deportes, menos del baile. Y no lo entiendo, es más, lo veo inaceptable. En los telediarios españoles, pueden hablar horas del Barça y del Real Madrid… Yo no tengo absolutamente nada en contra del fútbol. Me gusta mucho ver algunos partidos pero por que razón no se habla nunca de baile? También hay competiciones importantes en este campo, tanto nacionales como internacionales y bueno… vale…en Bélgica, no se puede decir que haya muchos campeones del mundo, aunque no es un argumento porque nuestro país tampoco ha ganado muchos mundiales o Euro, que yo sepa.


Sin embargo, España tiene una pareja de salsa tres veces campeona del Congreso mundial de salsa de Puerto Rico que se compone de Adrián y Anita. Son bailarines excepcionales y siguen mejorándose año tras año. Han ganado por última vez este verano 2011. Yo me encontraba en España y al día siguiente, pensaba escuchar algo aunque sea un minuto pero nada! Bueno…es verdad, ella es brasileña y él uruguayo. Pero se conocieron en España donde bailan juntos desde 2005. Viven en Barcelona donde tienen sus propias academias y cada vez que esperan a los resultados, Adrián se lleva la bandera española al escenario. Y de todas formas, en el fútbol, tampoco son todos españoles así que ésta no puede ser la razón. 






Es verdad que ahora cada vez más hay emisiones de tele realidad o especies de concursos que se hacen por la tele. Cada vez tienen más adeptos y ya está bien, porque pone en contacto a la gente y al baile. Según los profesores, funciona porque cada vez tienen más alumnos. Pero también cada vez la gente se aprovecha de este tipo de mediatización y lo utilizan para poder subir los precios porque saben que siempre vendrá gente. Lo que yo quiero es que se reconozca a los bailarines como Adrián y Anita pero hay muchos más ejemplos, como artistas (tal y como los cantantes) y grandes deportistas (como los futbolistas). Porque el baile es un arte pero también un deporte difícil por el que ensayan muchísimas horas para ganar su vida pero también para compartir su pasión y hacer que la gente disfrute mirándolos. Por eso, creo que se merecen reconocimiento y por lo menos un minuto dedicado a ellos en el telediario después de haber representado su país a un evento mundial reconocido.  Les pongo aquí el video de la coreografía con la que ganaron este año, pero si les gusta de verdad la salsa y no conocen a Adrián y Anita o si les gustaría saber un poco más de ellos pinchan aquí, que es la pagina oficial de la pareja.



lunes, 5 de diciembre de 2011

Monos bailando danza irlandesa

No sólo los hombres pueden bailar como lo podrán ver en este video divertido que me hizo conocer nuestro estimado profesor Carlos Muñoz:

Los diferentes estilos de salsa


Como lo dije la semana pasada, existen básicamente 3 estilos de salsa:

1.   1.    La salsa cubana o casino.
Surge hacia los años 1950. Es un estilo muy extendido  y popular que se baila en todo el mundo. Como lo indica su nombre, es el estilo que viene de Cuba y más bien de La Habana. Es más el estilo de la calle y de los bares porque no hay muchos juegos de piernas y entonces se puede bailar aunque haya poco espacio y mucha gente. Lo pueden ver por ejemplo en la película Dirty Dancing 2. No hay muchas reglas, se baila en todas las direcciones, realizando círculos.  Siendo un estilo callejero, se considera el más noble y el más fácil de aprender, no requiere muchas exigencias y le permite a la gente divertirse. A veces, puede ser un poco monótono.

La rueda casino es una variante de la salsa cubana pero se baila con varias parejas dispuestas en un gran círculo y los hombres van cambiando de pareja. Un « cantante » canta la rueda. Significa que va diciendo las figuras que tienen que ejecutar todos a la vez.

2.   La salsa colombiana

La salsa colombiana o caleña viene como su nombre lo dice de Colombia, y más precisamente de la ciudad de Cali que ellos llaman la capital mundial de la salsa. Es fácil reconocerla por sus movimientos de piernas muy rápidos que hacen de estilo quizás el más difícil de aprender. Las figuras clásicas de los demás estilos son poco apropiadas para la salsa caleña mientras con todos los demás estilos se pueden generalmente adaptar. También se le suele añadir acrobacias. Estos movimientos rápidos de pie se utilizan igualmente en los shows solo. Es muy famoso ahí pero se baila muy poco en Europa.

3.     3.   La salsa lineal

En realidad, el término salsa lineal es un genérico para tres estilos más. Como lo indica el nombre, al contrario de la salsa caleña y cubana, se baila en línea. Es mucho más reglamentada y estricta. No es tan libre como los demás estilos y se nota que no es tan natural y que no se aprende en  la calle. Básicamente, se distinguen por los tiempos en los que se bailan.

-        
  El estilo Los Ángeles o LA.
Surge entre 1990 y 2000. Se baila en 1 con unas pausas marcadas en los tiempos 4 y 8. Incluye muchas figuras de espectáculo  y con los años se ha hecho muy popular. Es el estilo más bailado y más enseñado en los bares y las academias de Europa.

-          La salsa Nueva-York
El estilo Nueva-York se baila en línea, al igual que el estilo LA pero se baila en el tiempo 2. Entonces, aquí las pausas se marcan en los tiempos 5 y 1. El estilo Mambo es una variante de esta salsa que creó el famoso Eddie Torres, llamado el Mambo King, en 1987. Él señaló que la salsa realmente desciende del mambo y reivindicó, por esa razón, que se debería comenzar el paso básico, con un 'paso largo', como en el mambo en los tiempos 2 y 6 que marcan el sonido de la tumbadora. Fue particularmente popular en los años noventa. Por bailarse en estos tiempos, se ve un baile más lento que el estilo LA.



-          La salsa puertorriqueña
Al igual que el estilo Nueva York se baila con el ruido de la tumbadora, en el conteo 2. Sin embargo, se diferencia y es más se oponen en la cadencia porque en el estilo puertorriqueño, el hombre comienza con el pie izquierdo delante y la mujer con el pie derecho detrás. En el Nueva-York, el hombre comienza este básico en el 6, o sea que empieza a bailar con el pie derecho atrás. Se baila menos en bares o sitios públicos porque requiere  un mayor espacio para ejecutar las figuras. Además es necesario un gran dominio del ritmo musical pues es muy difícil escuchar este ritmo en las salsas más comerciales.